罢笔中文网

第3章 一楼抠门钱大爷（第2页）

“可不是嘛，这东西说坏就坏。”黄振宇叹了口气，忽然话锋一转，脸上露出关切的神情，“不过钱大爷，我正想跟您说个事呢。您知道吗？最近国际上，尤其是欧洲那边，对水资源管理和工具共享的可持续性模式，讨论得可热烈了。”

钱大爷一愣，没跟上这跳跃的思路：“啊？什、什么模式？”

黄振宇倚着门框，开始了他即兴的“外语科普”，语速不快，但夹杂着大量英文和法文词汇，听起来高深莫测：“就是那个 ‘Resource circularity and cost-sharing mechanism’ （资源循环与成本分摊机制），特别是应用于社区层面的 ‘outillage munautaire’ （社区工具共享）。像管钳这种 ‘biens durables’ （耐用品），其生命周期内的 ‘co?t global de possession’ （总拥有成本），包括采购、维护，以及间接产生的 ‘consommation d’énergie’ （能源消耗），比如用水量增加导致的电费上涨……都需要所有使用者 ‘partager équitablement’ （公平分担）才行啊。”

他一边说，一边观察着钱大爷逐渐茫然和呆滞的表情，心里暗笑，嘴上却越发“诚恳”：“钱大爷，您看，就像您家水龙头漏水，这无形中增加了整栋楼的供水压力，也属于 ‘externalités négatives’ （负外部性）的一种。我们是不是应该先从 ‘internaliser ces externalités’ （将这些外部性内部化）开始讨论，比如先把之前借用工具产生的 ‘frais d’usure’ （磨损费）和水电 ‘surtaxe’ （附加费）算清楚，再谈新的 ‘emprunt’ （借贷）更符合 ‘principe de précaution’ （预防原则）？”

钱大爷彻底被这一连串叽里咕噜的外语和听起来无比“学术”又“高大上”的词汇绕晕了。他张了张嘴，想反驳，却不知道该从何说起，只觉得脑子里一团浆糊。他本能地觉得这小子在忽悠他，可那流利的外语和严肃的表情，又让他心里有点打鼓，莫非现在的大学生（他以为黄振宇在转述大学教授的观点）都研究这个？

“这个……这个……”钱大爷支支吾吾，脸憋得有点红，“振宇啊，你说这些……大爷我听不懂啊……就是个管钳……”

“听不懂就对了！”黄振宇心里吐槽，面上却依旧“忧国忧民”：“所以啊，钱大爷，这社区资源共享是门大学问，涉及到复杂的 ‘gouvernance’ （治理）和 ‘modèle économique’ （经济模式）问题。在我们没有建立完善的 ‘cadre institutionnel’ （制度框架）之前，这工具，还真不好随便借，不然就是 ‘défaillance du marché’ （市场失灵）和 ‘tragédie des biens muns’ （公地悲剧）的开端啊！”他最后甚至用上了环境经济学的术语。

钱大爷被这一顶顶“大帽子”砸得晕头转向，感觉自己要是再坚持借工具，就成了破坏社区和谐、导致“公地悲剧”的罪人了。他讪讪地收回拿着扳手的手，干笑两声：“呵呵……既然坏了，那、那就算了，我再去别家问问……你们这学问，真是……高深！”说完，几乎是小跑着离开了黄家门口，仿佛后面有洪水猛兽。

黄振宇看着钱大爷仓皇的背影，慢悠悠地关上门，嘴角勾起一抹胜利的坏笑。用知识（哪怕是伪装的）打败“抠门”，感觉不错。

第二回合：报纸与杂志之“换”

过了几天，黄家订的几本新到的《环球科学》和《国家地理》中文版放在了门口的报箱里。这事儿不知道怎么又被眼尖的钱大爷瞅见了。

晚饭后，钱大爷揣着一摞看起来有些年头的、泛黄的旧报纸，再次敲响了黄家的门。这次开门的正好是吴月江。

“吴教授，吃饭了呢？”钱大爷笑容可掬，“我看你们家订了新杂志，真好，真注重学习！我这儿啊，有些以前的《参考消息》，都是很有历史价值的资料，藏着不少宝贝信息呢！咱们邻里邻居的，资源共享嘛，我拿这些跟你们换新杂志看看，怎么样？你们看完了还能还我。”他晃了晃手里那摞散发着淡淡霉味的旧报纸。

吴月江是个文化人，脸皮薄，虽然觉得用旧报纸换崭新、价格不菲的杂志不太合适，但一时也不知道该如何委婉拒绝，正有些为难。

这时，黄振宇闻声从自己房间晃了出来，手里还拿着本外语书做样子。他瞥了一眼钱大爷手里的旧报纸，心里立刻明白了。

“钱大爷，又来促进社区 ‘circulation des connaissances’ （知识流通）了？”他笑着走上前，语气轻松。

“对对对！还是振宇懂我！资源共享，共同进步嘛！”钱大爷见是他，心里咯噔一下，但还是硬着头皮说。

黄振宇拿起一本崭新的《环球科学》，翻到版权页，指着上面的定价，然后用清晰流利的西班牙语，像是在播报新闻一样，字正腔圆地说道：“‘La revista ‘ciencias Globales’, precio de portada: veinte yuanes. La revista ‘National Geographic’, edicion en chino, precio de portada: treinta y cinco yuanes.’ （《环球科学》杂志，定价：20元。《国家地理》中文版，定价：35元。）”

他顿了顿，又拿起钱大爷那摞旧报纸，随手翻了翻，继续用西班牙语说道，语气带着一丝戏谑：“‘periodicos de ‘Referencia’ usados, posible valor historico, valor de mercado actual… aproximadamente… cero a cinco yuanes por kilo? o tal vez menos.’ （旧的《参考消息》报纸，可能具有历史价值，当前市场价值……大约……五毛钱一公斤？或者更少？）”